نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2080

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، صوفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ مردی نباید بر خواستگاری برادرش خواستگاری کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Doe geen huwelijksaanzoek zolang je broeder al een aanzoek heeft gedaan.

توضیح واژه‌های دشوار
huwelijksaanzoek

Een verzoek om met iemand te trouwen, gericht aan haar of haar familie.

broeder

Hiermee wordt een medemoslim bedoeld; het woord duidt op de onderlinge geloofsband.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verstaan dit als een verbod om een lopend huwelijksaanzoek van een andere moslim te doorkruisen wanneer het aanzoek serieus is en de vrouw of haar vertegenwoordiger ermee heeft ingestemd. Als het eerste aanzoek is afgewezen of ingetrokken, of als de eerste aanzoeker toestemming geeft, geldt dit verbod niet. De wetscholen verschillen van mening over de precieze juridische gevolgen van handelen in strijd met dit verbod, maar benadrukken het voorkomen van vijandigheid en het respecteren van andermans rechten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag eerst of er al een serieus huwelijksaanzoek loopt voordat je zelf een aanzoek doet.
  2. Respecteer een lopend aanzoek en wacht tot het is afgewezen, ingetrokken of de eerste aanzoeker toestemming geeft.
  3. Bespreek huwelijksplannen zorgvuldig om onnodige gekwetstheid en ruzie te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.