نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2078

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — و این لفظ سند اوست — هر دو از وکیع، حسن بن صالح برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن محمد بن عقیل، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر برده‌ای که بدون اجازه مولای خود ازدواج کند، زناکار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فردی که به بردگی گرفته شده بود، برای ازدواج باید از مالک خود اجازه می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
موالی

مالکان یا اربابان فردی که به بردگی گرفته شده بود.

عاهر

اصطلاحی برای کسی که مرتکب زنا می‌شود؛ در اینجا به ازدواج بدون اجازه لازم اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در چارچوب حقوق تاریخی‌ای تفسیر کردند که جایگاه افراد برده را تنظیم می‌کرد. آنان از آن چنین برداشت کردند که ازدواج این افراد به اجازه مالک نیاز داشت. پیامدهای حقوقی ازدواج بدون آن اجازه در میان مذاهب فقهی متفاوت بود؛ بنابراین، عبارت سخت‌گیرانه را نباید بدون درنظرگرفتن زمینه حقوقی بیشتر، حکمی دانست مبنی بر اینکه افراد درگیر خارج از چارچوب ازدواج مرتکب زنا شده‌اند. این قاعده تاریخی توجیهی برای برده‌داری نیست و نمی‌توان آن را در ازدواج‌های امروزی به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط ازدواج و اختیارات را روشن بیان کنید تا افراد درگیر بدانند اجازه چه کسی لازم است.
  2. قواعد حقوقی تاریخی را در زمینه خودشان بخوانید و احکام مربوط به برده‌داری را بر ازدواج‌های امروزی تطبیق ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.