نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2084

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3جَعْفَرٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ جَعْفَرٍ، - يَعْنِي ابْنَ رَبِيعَةَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَتَبَ إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

به من حدیث کرد قَعنَبی، به ما حدیث کرد ابن لَهِیعَه، از جعفر — یعنی ابن ربیعه —، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه، از پیامبر ﷺ با همین مضمون. ابوداوود گفت: «جعفر مستقیماً از زُهری نشنیده بود، بلکه زهری برای او نوشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Dawud merkt op dat Ja'far de overlevering schriftelijk van Al-Zuhri ontving.

توضیح واژه‌های دشوار
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

schriftelijke overdracht

Het ontvangen van een overlevering via een brief of geschrift, in plaats van door rechtstreeks luisteren.

برداشت‌های عالمان

Hadithgeleerden beoordelen niet alleen de inhoud, maar ook hoe iedere overleveraar de tekst ontving. Abu Dawuds opmerking wijst erop dat Ja'fars overdracht van Al-Zuhri niet op rechtstreeks horen berustte. Deze route kan daarom niet zelfstandig als bewijs voor een gebod of verbod dienen; de juridische beoordeling van het huwelijksthema moet steunen op betrouwbare overleveringen en erkende rechtsprincipes.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij het lezen van een hadith niet alleen de tekst, maar ook de keten en de wijze waarop de overlevering is ontvangen.
  2. Leid geen zelfstandig gebod of verbod af uit een zwakke overleveringsroute.
  3. Baseer religieuze beslissingen op betrouwbare bewijzen en vraag bij onduidelijkheid advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.