نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2083

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، از سلیمان بن موسی، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر زنی که بدون اجازه اولیای خود ازدواج کند، نکاحش باطل است.» این سخن را سه بار تکرار فرمودند. «و اگر شوهر با او آمیزش کرده باشد، مهریه به خاطر آنچه از او بهره برده، متعلق به زن است. و اگر میان آنان اختلاف پیش آید، سلطان (حاکم شرع) ولیِ کسی است که ولی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، ازدواج به رضایت ولی نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولی

ولی کسی است که طبق احکام ازدواج اسلامی صلاحیت دارد از طرف زن در ازدواج نمایندگی کند.

مهریه

مَهر، هدیهٔ واجب ازدواج است که به زن تعلق می‌گیرد.

مقام صلاحیت‌دار

مسئول یا قاضیِ دارای صلاحیت که در نبود ولی، سرپرستی فرد را بر عهده می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

اکثریت علمای کلاسیک، از جمله پیروان مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی، از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ازدواج بدون ولی زن معتبر نیست. مذهب حنفی زن بالغ و عاقل را مجاز می‌داند که با رعایت شرایطی، مانند مناسب‌بودن همسر آینده و متعارف‌بودن مهریه، خود عقد ازدواج را جاری کند. روایت همچنین تأیید می‌کند که زن پس از رابطهٔ زناشویی حق دریافت مهریهٔ خود را دارد؛ در صورت اختلاف یا نبود ولی، مقام صلاحیت‌دار می‌تواند مداخله کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ ازدواج موردنظر، به‌موقع و آشکارا با ولی و خانوادهٔ مربوط گفت‌وگو کنید.
  2. مهریه و توافق‌های مربوط به ازدواج را به‌روشنی ثبت کنید.
  3. در صورت بروز اختلاف جدی، از عالم دینی یا قاضیِ صلاحیت‌دار مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.