نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2088

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، هشام به ما حدیث نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن کثیر به ما حدیث نقل کرد، همام به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، حماد به ما حدیث نقل کرد — با همان مضمون — از قتاده، از حسن، از سمره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر زنی که دو ولی او را به ازدواج درآورند، متعلق به اولین آن‌دو است؛ و هر مردی که یک معامله را به دو نفر بفروشد، آن معامله متعلق به اولین آن‌دو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق متن، در صورت انعقاد دوگانهٔ عقد ازدواج یا معامله، عقد نخست مقدم است.

توضیح واژه‌های دشوار
ولی

ولیّ: کسی که طبق احکام ازدواج، سرپرستی عقد را بر عهده دارد.

نخستین

عقد ازدواج یا معامله‌ای که زودتر و به‌طور معتبر منعقد شده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان این روایت را در مواردی بررسی می‌کنند که دو ولی، یک زن را به ازدواج دو مرد درآورند یا فروشنده یک کالا را به دو خریدار بفروشد. متن در چنین وضعی، تقدم قرارداد معتبرِ زودتر را مطرح می‌کند. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی به‌عنوان دلیل به کار نمی‌رود؛ اعتبار ازدواج و نقش ولی در هر مذهب فقهی بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و شرایط خاص همان مذهب بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ازدواج، مشخص کنید ولی چه کسی است و عقد چه زمانی منعقد شده است.
  2. پیش از فروش بررسی کنید که کالا قبلاً به شخص دیگری فروخته نشده باشد.
  3. در صورت اختلاف بر سر قراردادهای دوگانه، از فقیهی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.