نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2089

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث نقل کرد، اسباط بن محمد برای ما حدیث نقل کرد، شیبانی برای ما حدیث نقل کرد، از عکرمه، از ابن عباس — شیبانی گفت: و عطاء ابوالحسن سوائی نیز آن را ذکر کرده است، و گمان نمی‌کنم جز اینکه او نیز از ابن عباس روایت کرده باشد — درباره این آیه: {برای شما حلال نیست که زنان را به زور به ارث ببرید و آنان را تحت فشار قرار ندهید}، فرمود:

«در گذشته هنگامی که مردی می‌مرد، اولیای او نسبت به ولیِ خودِ زن، بر آن زن حق بیشتری داشتند؛ اگر می‌خواستند خودشان با او ازدواج می‌کردند یا او را به شوهر می‌دادند، و اگر نمی‌خواستند او را به شوهر دهند، چنین نمی‌کردند.» بنابراین این آیه در همین باره نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندان حق ندارند بیوه‌ای را به ارث ببرند یا بر ازدواج او مسلط شوند.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس از رسمی می‌گوید که در آن خویشاوندان مردِ شوهرِ درگذشته، بر بیوه او ادعای اختیار می‌کردند و می‌توانستند درباره ازدواج او تصمیم بگیرند. این آیه این رسم را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به ارث بردن زنان

با بیوه مانند دارایی‌ای رفتار کردن که پس از مرگ شوهرش به خویشاوندان او می‌رسد.

مانع شدن

بازداشتن زن از تصمیم‌گیری درباره ازدواج خود یا اعمال حقوقش.

سرپرست

کسی که در امور ازدواج نقشی رسمی دارد؛ این نقش به او حق اجبار زن را نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را به آیه ۱۹ سوره نساء پیوند می‌دهند: بیوه دارایی خانواده شوهرِ درگذشته‌اش نیست. عالمان از این آیه نتیجه می‌گیرند که اجبار و جلوگیری از ازدواج برای منفعت شخصی حرام است. مذاهب فقهی درباره نقش سرپرست در ازدواج دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما نمی‌پذیرند که خویشاوندان بتوانند بیوه‌ای را به ارث ببرند یا بی‌دلیل معتبر او را از حقوقش محروم کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حق انتخاب بیوه احترام بگذارید و هرگز با او مانند دارایی خانواده رفتار نکنید.
  2. از پیوندهای خانوادگی یا نقش سرپرستی برای تحت فشار گذاشتن کسی یا جلوگیری از ازدواج او استفاده نکنید.
  3. درباره امور ازدواج با خود زن گفت‌وگو کنید و حقوق و رضایت او را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.