نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2098

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس و عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن فضل، او از نافع بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن بی‌شوهر نسبت به خودش از ولیّش سزاوارتر است و از دختر باکره باید در مورد ازدواجش اجازه گرفته شود، و اجازهٔ او سکوت اوست.» و این لفظ قَعْنَبی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن در ازدواج خود اختیار دارد و رضایت او ضروری است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که همسر ندارد

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده و اکنون همسری ندارد.

ولی

ولیّ: شخصی که طبق قواعد ازدواج اسلامی به‌عنوان سرپرست در ازدواج دخالت دارد.

سکوت

در مورد دختر باکره، اگر رضایتش با احترام پرسیده شود و آزادانه فرصت پاسخ‌دادن داشته باشد، سکوت می‌تواند نشانه رضایت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رضایت زن از ارکان اساسی ازدواج است: زنی که پیش‌تر ازدواج کرده رضایت خود را بیان می‌کند، در حالی که سکوت دختر باکره می‌تواند نشانه رضایت باشد. اگر او مخالفت کند، تحت فشار باشد یا واقعاً فرصت پاسخ‌دادن نداشته باشد، نباید سکوتش را رضایت دانست. مذاهب فقهی درباره نقش و اختیار دقیق ولی اختلاف دارند، اما این روایت روشن می‌کند که سرپرستی به کسی حق نمی‌دهد خواست زن را نادیده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پیشنهاد ازدواج، رضایت زن را روشن و مستقیم بپرسید و به او فرصت دهید بی‌فشار پاسخ دهد.
  2. ولی باید از منافع زن حمایت کند و انتخاب او را با تصمیم خود جایگزین نکند.
  3. هرکس در ترتیب‌دادن ازدواج کمک می‌کند، باید تردید احتمالی را جدی بگیرد و برای روشن‌شدن موضوع پرسش صریح‌تری مطرح کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.