نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2099

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از زیاد بن سعد، از عبدالله بن فضل، با سند و معنای خود گفت که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن بیوه یا پیش‌تر ازدواج‌کرده (ثیّب) نسبت به ولیّ خود بر نفس خویش اولویت و حق بیشتری دارد، و در مورد دختر باکره (بکر)، پدرش باید از او کسب اجازه کند.» ابوداود گفت: «عبارت "پدرش" محفوظ نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده درباره ازدواج خود حق تصمیم‌گیری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

ولی

سرپرست یا سرپرستِ ازدواج که در ازدواج نقش دارد.

دوشیزه

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از اصل این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده باید صریحاً رضایت دهد و ولیّ او نمی‌تواند بدون رضایتش انتخاب او را جایگزین کند. درباره دوشیزه، روایت می‌گوید که باید از او اجازه خواسته شود؛ بنا بر روایات دیگر، اگر تحت فشار نباشد، سکوتش می‌تواند به‌منزله رضایت باشد. مذاهب فقهی درباره نقش و اختیار ولی در جاری‌کردن عقد ازدواج اختلاف‌نظر دارند، اما رضایت زن همچنان اصلی اساسی است. ابوداوود در اینجا مشخصاً هشدار می‌دهد که افزودهٔ «پدرش» به‌درستی روایت نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترتیب‌دادن ازدواج، مستقیم و بدون هیچ فشاری رضایت زن را جویا شوید.
  2. به انتخاب زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده احترام بگذارید و اجازه ندهید ولیّ او به‌جای او تصمیم بگیرد.
  3. درباره نقش ولی با دقت گفت‌وگو کنید و روشن سازید که رضایت زن اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.