نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2106

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث نقل کرد، حماد بن زید از ایوب، او از محمد، و او از ابوالعجفاء سلمی روایت کرد که گفت: عمر رحمه‌الله برای ما خطبه خواند و فرمود:

«آگاه باشید که در مهریه زنان زیاده‌روی نکنید؛ زیرا اگر این کار مایه بزرگی در دنیا یا تقوا نزد الله بود، سزاوارترین فرد به انجام آن پیامبر ﷺ می‌بود. رسول خدا ﷺ به هیچ‌یک از همسرانشان بیش از دوازده اوقیه مهر ندادند و به هیچ‌یک از دخترانشان نیز بیش از دوازده اوقیه مهر داده نشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر از مهریه‌های گزاف برحذر می‌دارد و سادگی را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه

هدیه‌ای الزامی در ازدواج که داماد به عروس بدهکار است.

اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن؛ دوازده اوقیه برابر با چهارصدوهشتاد درهم بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید مهریه را بی‌دلیل سنگین کرد و سادگی می‌تواند ازدواج را آسان‌تر سازد. بااین‌حال، مهریه حق عروس است و به توافق دو طرف بستگی دارد؛ این تشویق به میانه‌روی آن حق را از میان نمی‌برد. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات حقوقی اختلاف دارند، اما همگی بر واجب‌بودن مهریه اذعان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره مهریه آشکارا گفت‌وگو کنید و مبلغی را برگزینید که داماد از عهده‌اش برآید و عروس بپذیرد.
  2. مهریه سنگین را شرطی نکنید که ازدواج را بی‌دلیل به تأخیر اندازد یا دشوار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.