نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2107

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habibah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن ابی یعقوب ثقفی به ما حدیث کرد، معلی بن منصور به ما حدیث کرد، ابن مبارک به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از عروه، و او از ام حبیبه روایت کرد که وی پیش‌تر همسر عبیدالله بن جحش بود و شوهرش در سرزمین حبشه درگذشت. سپس نجاشی او را به عقد پیامبر ﷺ درآورد و از طرف ایشان چهار هزار درهم مهریه تعیین کرد و او را همراه با شرحبیل بن حسنه نزد رسول الله ﷺ فرستاد. ابوداود گفت: حسنه مادر اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نجاشی از طرف پیامبر ﷺ با امّ حبیبه ازدواج کرد و مهریهٔ او را پرداخت.

پیشینه و سبب بیان

امّ حبیبه همسر عبیدالله بن جحش بود. پس از درگذشت او در حبشه، نجاشی او را به ازدواج پیامبر ﷺ درآورد، از طرف ایشان چهار هزار درهم مهریه پرداخت و او را همراه شُرَحبیل بن حسنه نزد پیامبر ﷺ فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

لقب فرمانروای حبشه؛ در این روایت منظور پادشاهی است که امّ حبیبه را به ازدواج پیامبر ﷺ درآورد.

مهریه

مالی که داماد در چارچوب ازدواج به عروس بدهکار است.

حبشه

نام تاریخی سرزمینی که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج می‌تواند از طرف شخصی و به‌وسیلهٔ نمایندهٔ او انجام شود و مهریه نیز می‌تواند از طرف داماد پرداخت شود. این روایت رویدادی ویژه را شرح می‌دهد و به‌تنهایی همهٔ شرایط ازدواج را تعیین نمی‌کند؛ مذاهب فقهی از جمله دربارهٔ نقش ولی و رضایت لازم بحث می‌کنند. ابوداوود توضیح می‌دهد که حسنه مادر شُرَحبیل بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ازدواج، از پیش روشن کنید چه کسی از طرف داماد اقدام می‌کند و چه مهریه‌ای توافق شده است.
  2. مهریه را حق عروس بدانید و دربارهٔ پرداخت آن یا به‌تعویق‌انداختنش به‌روشنی توافق کنید.
  3. در ازدواج از راه دور، اطمینان حاصل کنید که رضایت لازم و شرایط شرعی با دقت رعایت شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.