نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2105

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَدَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ ثِنْتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٌّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَشٌّ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد به ما حدیث کرد، یزید بن هاد از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه روایت کرد که گفت: از عایشه رضی الله عنها درباره مهریه پیامبر ﷺ پرسیدم. ایشان فرمودند:

«دوازده اوقیه و یک نَشّ.» گفتم: «نَشّ چیست؟» فرمودند: «نصف اوقیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهریه پیامبر ﷺ دوازده اوقیه و نیم بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی سنتی برای وزن؛ مقدار دقیق آن در زمان‌ها و مکان‌های گوناگون متفاوت بوده است.

نَشّ

نیم اوقیه، چنان‌که عایشه در روایت توضیح می‌دهد.

مَهر

مالی که داماد پرداخت آن را به عروس بر عهده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای بیان مقدار مهریه پیامبر ﷺ استفاده می‌کنند: دوازده اوقیه و نیم. آنان تأکید می‌کنند که این نمونه‌ای از مهریه‌ای است که بیش از اندازه سنگین نیست، اما از آن مبلغی ثابت و عمومی برای همه ازدواج‌ها مقرر نمی‌کنند. مهریه حق عروس است و با توافق دو طرف، در چارچوب احکام شریعت اسلامی تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره مهریه صریح و صادقانه گفت‌وگو کنید و توان مالی داماد و حق عروس را در نظر بگیرید.
  2. اجازه ندهید مهریه مانعی غیرضروری برای ازدواج شود.
  3. پیش از تبدیل واحدهای تاریخی به مبالغ امروزی، معنای آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.