نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2117

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس ذهبلی، محمد بن مثَنّی و عمر بن خطّاب به ما حدیث کردند — محمد گفت — ابوالاصبغ جزری عبدالعزیز بن یحیی به ما حدیث کرد، محمد بن سلمه ما را خبر داد، از ابوعبدالرحیم خالد بن ابی یزید، از زید بن ابی اُنَیسه، از یزید بن ابی حبیب، از مرثد بن عبدالله، از عقبه بن عامر روایت است که پیامبر ﷺ به مردی فرمودند:

«آیا راضی هستی که تو را با فلان زن به ازدواج درآورم؟» گفت: بله. سپس به آن زن فرمودند: «آیا راضی هستی که تو را با فلان مرد به ازدواج درآورم؟» گفت: بله. آنگاه ایشان یکی را با دیگری عقد بستند. آن مرد با همسرش آمیزش کرد، اما مهریه‌ای برای او تعیین نکرد و چیزی به او نداد. او از کسانی بود که در صلح حدیبیه شرکت داشت و هر کس در حدیبیه حاضر بود، سهمی در خیبر داشت. چون مرگش فرا رسید، گفت: «رسول خدا ﷺ مرا با فلان زن به ازدواج درآورد، ولی من مهریه‌ای برایش تعیین نکردم و چیزی به او ندادم؛ و شما را گواه می‌گیرم که سهم خود را در خیبر به عنوان مهریه‌اش به او بخشیدم.» آن زن نیز آن سهم را گرفت و به صد هزار درهم فروخت. ابوداوود می‌گوید: عمر بن خطّاب در ابتدای این حدیث افزوده است — و روایت او کامل‌تر است — که رسول خدا ﷺ فرمودند: «بهترین نکاح، آسان‌ترین آن است.» همچنین گفته است که رسول خدا ﷺ به آن مرد فرمودند و سپس راوی بقیه حدیث را با همان مضمون نقل کرده است. ابوداوود می‌گوید: بیم آن می‌رود که این بخش از حدیث الحاقی باشد، زیرا واقعیت امر برخلاف این است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج مستلزم رضایت متقابل است و عروس حق دریافت مهریه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه (صداق)

حقی برای زن که شوهر هنگام ازدواج به او بدهکار است.

حدیبیه

رویدادی شناخته‌شده و پیمان صلحی در تاریخ صدر اسلام.

خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای که صحابی نام‌برده در آن سهمی به دست آورده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ‌های صریح هر دو نفر نتیجه می‌گیرند که رضایت در ازدواج اهمیت بسیاری دارد؛ زن را نمی‌توان برخلاف حقش به ازدواج درآورد. مهریه همچنان حق زن است، حتی اگر مبلغ آن هنگام عقد تعیین نشده باشد: شوهر این تعهد را پذیرفت و سهم خود از خیبر را به او واگذار کرد. این متن دلیلی برای نادیده گرفتن حق مهریه به دست نمی‌دهد. افزون بر این، نکته انتقادی ابوداوود نشان می‌دهد که نباید عبارت جداگانه درباره آسان‌ترین ازدواج را بدون توجه به نقد او، عبارتی قطعی و ثابت‌شده نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، رضایت هر دو طرف را روشن بپرسید و به پاسخشان احترام بگذارید.
  2. درباره مهریه آشکارا گفت‌وگو کنید و حق زن را ثبت کنید.
  3. هنگام نقل سخن درباره آسان بودن ازدواج، نکته انتقادی ابوداوود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.