نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2122

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7أُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: محمد بن ابی‌بکر برایم حدیث کرد، از عبدالملک بن ابی‌بکر، از پدرش، از ام‌سلمه که چون رسول الله ﷺ با ام‌سلمه ازدواج کرد، سه شب نزد او ماند، سپس فرمود:

«در نظر من خوار و بی‌ارزش شمردن قوم تو نیست؛ اگر بخواهی هفت شب نزد تو می‌مانم، و اگر هفت شب نزد تو بمانم، باید نزد همسران دیگرم نیز هفت شب بمانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای شب‌های نخست ام‌سلمه ترتیبی عادلانه پیشنهاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت شب

اقامت هفت‌شبه نزد همسر تازه؛ پیامبر ﷺ آن را به تقسیم برابر میان دیگر همسرانش نیز مشروط کرد.

خویشاوندانت

خانواده یا قبیلهٔ ام‌سلمه؛ این عبارت به او اطمینان می‌دهد که تبارش کمتر ارج نهاده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مردی که پس از ازدواج تازه، شب‌های بیشتری را نزد همسر جدیدش می‌گذراند، باید در تقسیم شب‌ها میان همسرانش عدالت را رعایت کند. پیامبر ﷺ به ام‌سلمه حق انتخاب میان سه شب و هفت شب را داد، به این شرط که در صورت انتخاب هفت شب، همین تعداد شب به دیگر همسرانش نیز اختصاص یابد. مذاهب فقهی، جزئیات احکام و مدت اقامت نزد همسر جدید را با استناد به این روایت و روایت‌های مرتبط بررسی می‌کنند؛ اصل اساسی آن است که حق تقسیم عادلانهٔ شب‌ها نادیده گرفته نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ توافق‌های زناشویی آشکارا گفت‌وگو کنید و حقوق و احساسات همهٔ افراد درگیر را در نظر بگیرید.
  2. اگر ترتیبی پیشنهاد می‌کنید، پیامدهای آن را برای دیگران نیز صادقانه توضیح دهید.
  3. به کسی که تازه وارد خانواده یا جامعه شده است نشان دهید که پذیرفته شده و ارزشش کمتر از دیگران نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.