نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2136

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین و محمد بن عیسی برای ما حدیث نقل کردند که مضمون هر دو یکسان است؛ آن‌ها گفتند: عبّاد بن عبّاد از عاصم، او از معاذه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«پس از نزول این آیه: «هر کدام را که بخواهی می‌توانی دور کنی و هر کدام را که بخواهی می‌توانی نزد خود جای دهی»، رسول خدا ﷺ هنگامی که در نوبت یکی از همسرانش بود و می‌خواست نزد همسر دیگری برود، از ما اجازه می‌گرفت.» معاذه می‌گوید: «از او (عایشه) پرسیدم: به رسول خدا ﷺ چه می‌گفتی؟» پاسخ داد: «می‌گفتم: اگر اختیار این امر با من بود، هیچ‌کس را بر خود مقدم نمی‌داشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای ماندن نزد همسرانش از آنان اجازه می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
روزِ اختصاص‌یافته به یکی از همسران

روزی که پیامبر ﷺ بر اساس نوبت‌بندی نزد یکی از همسرانش می‌ماند.

به تأخیر انداختن و نزد خود آوردن

اشاره‌ای به آیه ۵۱ سوره احزاب درباره به تأخیر انداختن یا نزد خود آوردن همسران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت، دقت و خوش‌رفتاری پیامبر ﷺ با خانواده‌اش را می‌بینند: حتی در موردی که قرآن در تقسیم نوبت به او اختیار داده بود، از همسرانش اجازه می‌گرفت. این روایت بر اهمیت رضایت محترمانه تأکید می‌کند و مانع از این برداشت می‌شود که معافیت ویژه پیامبر ﷺ خودبه‌خود شامل دیگر شوهران نیز می‌شود. قواعد شناخته‌شده فقهی درباره رعایت عدالت در نوبت‌بندی، همچنان برای شوهران راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های خانوادگی، حتی اگر گمان می‌کنید حق با شماست، رضایت طرف مقابل را جویا شوید.
  2. با اعضای خانواده با توجه و احترام رفتار کنید و درباره زمان و مسئولیت‌های مشترک به توافق‌های روشن برسید.
  3. قاعده‌ای ویژه در وحی را بدون دلیل به خود یا دیگران تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.