نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2137

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

ترجمه

موسدد به ما حدیث کرد، مرحوم بن عبدالعزیز عطّار به ما حدیث کرد، ابوعمران جونی برایم حدیث کرد، از یزید بن بابانوس، از عایشه روایت است که رسول الله ﷺ در زمان بیماری‌اش همسرانش را فراخواند. چون گرد آمدند، فرمود:

«من نمی‌توانم میان شما نوبت را رعایت کنم و بگردم؛ پس اگر صلاح می‌دانید که به من اجازه دهید نزد عایشه بمانم، چنین کنید.» آنان نیز به ایشان اجازه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران پیامبر ﷺ پذیرفتند که ایشان نزد عایشه بماند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ بیمار بود و نمی‌توانست به دیدار همه همسرانش برود. از آنان اجازه خواست که نزد عایشه بماند و آنان پذیرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه

موافقت داوطلبانه؛ پیامبر ﷺ از همسرانش خواست رضایت خود را اعلام کنند.

به دیدارتان رفتن

رفتار معمول ایشان در تقسیم وقت و اقامت میان همسرانش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رعایت عدالت میان همسران اهمیت دارد، اما شوهر می‌تواند با رضایت زنانِ مربوط از تقسیم معمول وقت صرف‌نظر کند. هنگامی که بیماری مانع ادامه روال معمول ایشان شد، پیامبر ﷺ رضایت آنان را جویا شد. این روایت مجوزی برای محدود کردن حقوق همسر بدون رضایت او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییراتی را که بر حقوق اعضای خانواده اثر می‌گذارد، آشکارا مطرح کنید و رضایت آنان را بخواهید.
  2. هنگام تقسیم وقت و توجه، حق و شرایط هر فرد را در نظر بگیرید.
  3. در بیماری یا محدودیت‌های دیگر، با همسر خود شفاف و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.