نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2135

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن — یعنی ابن ابی‌الزناد — از هشام بن عروه، از پدرش برای ما حدیث کرد. او گفت: عایشه فرمود:

«ای برادرزاده‌ام، رسول خدا ﷺ در تقسیم زمان ماندن نزد ما، هیچ‌یک از ما را بر دیگری برتری نمی‌دادند. به ندرت روزی سپری می‌شد که ایشان به دیدار همه ما نیایند؛ ایشان نزد هر یک از همسرانشان می‌رفتند بدون آنکه تماسی داشته باشند، تا اینکه به همسری که نوبت آن روزش بود می‌رسیدند و شب را نزد او می‌ماندند. هنگامی که سوده بنت زمعه پیر شد و ترسید که رسول خدا ﷺ او را طلاق دهد، عرض کرد: 'یا رسول‌الله، روز من متعلق به عایشه باشد.' رسول خدا ﷺ این پیشنهاد را از او پذیرفتند. عایشه گفت: گمان می‌کنیم خداوند متعال درباره این موضوع یا مشابه آن این آیه را نازل فرمود: {و اگر زنی از شوهرش بیم ناسازگاری یا اعراض داشته باشد...}"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verdeelde zijn tijd eerlijk en aanvaardde dat een van zijn vrouwen vrijwillig haar beurt afstond.

توضیح واژه‌های دشوار
verdeling van de beurt

De afgesproken tijd die een echtgenoot bij een van zijn vrouwen doorbrengt.

afkeer of verwaarlozing

De vrees dat de huwelijksband verslechtert doordat een partner zich afwendt of tekortschiet.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een man met meerdere echtgenotes de nachten eerlijk moet verdelen. Gelijke behandeling geldt voor zaken waarover hij controle heeft, zoals tijd en onderhoud, niet voor gevoelens die niet volledig beheersbaar zijn. Sawdah mocht haar beurt vrijwillig aan Aisha afstaan en de Profeet ﷺ mocht die regeling aanvaarden. De rechtsscholen bespreken zulke afspraken binnen de regels van wederzijdse instemming en het recht op een beurt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak afspraken over tijd en verantwoordelijkheden eerlijk en bespreek ze openlijk met de betrokkenen.
  2. Respecteer een vrijwillige keuze om iets af te staan; beschouw die keuze niet als vanzelfsprekend of afdwingbaar.
  3. Let naast formele gelijkheid ook op een zorgzame omgang en voorkom dat iemand zich verwaarloosd voelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.