نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2142

روایت‌شده توسط Mu'awiyah al-Qushayri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ابوقزعه باهلی به ما خبر داد، از حکیم بن معاویه قشیری، از پدرش که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، حق همسر یکی از ما بر او چیست؟» فرمودند: «هرگاه خوردی به او نیز بخوران، و هرگاه پوشیدی به او نیز بپوشان — یا هرگاه کسب کردی — و بر صورتش نزن، او را زشت مگو و جز در خانه او را ترک نکن.» ابوداود گفت: منظور از «او را زشت مگو» این است که بگویی: «خدا تو را زشت گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد مسئول تأمین نیازهای همسر و رفتار محترمانه با اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
به او توهین نکند

او را دشنام ندهد و با کلمات آزاردهنده تحقیر نکند؛ ابوداوود این عبارت را به‌عنوان نمونه آورده است: «خدا تو را زشت کند.»

جز در خانه از او دوری نکند

در صورت اختلاف زناشویی، دوری موقت نباید بیرون از خانه باشد. این حکم مجوز تحقیر یا بی‌توجهی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که شوهر باید متناسب با توان و شرایط خود، خوراک و پوشاک همسرش را به‌طور شایسته تأمین کند. عبارت‌های «هنگامی که خود غذا می‌خوری» و «هنگامی که خود لباس می‌پوشی» بر مراقبت و انصاف تأکید دارند. نهی از زدن به صورت و توهین، از کرامت او پاسداری می‌کند. عالمان عبارت مربوط به دوری را در پیوند با اختلاف جدی زناشویی بررسی کرده‌اند؛ این عبارت، بی‌توجهی خودسرانه یا طولانی‌مدت را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صرف غذای مشترک، همسرت را نیز غذا بده و متناسب با توانت پوشاک مناسب برایش فراهم کن.
  2. هنگام اختلاف، بدون دشنام و تحقیر سخن بگو و از کرامت یکدیگر پاسداری کنید.
  3. تنش‌های جدی را با دقت و در خانه حل‌وفصل کنید؛ فاصله موقت را به بی‌توجهی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.