نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2143

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Haydah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ ‏"‏ تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، بهز بن حکیم برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدش، که گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ، با همسرانمان چگونه رفتار کنیم و از چه چیزی پرهیز نماییم؟» فرمودند: «هر وقت و هر گونه که خواستی به کشتزارت (همسرت) نزدیک شو، چون خود خوردی او را نیز بخوران، چون خود پوشیدی او را نیز بپوشان، چهره‌اش را زشت مخوان و او را نزن.» ابوداود گفت: شعبه روایت کرده است: «چون خود خوردی او را بخوران و چون خود پوشیدی او را بپوشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شوهر نفقه همسرش را تأمین می‌کند و با او بدون توهین یا زدن رفتار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کشتزار

تعبیری استعاری برای جایگاه رابطهٔ زناشویی در ازدواج است؛ این سخن به معنای اجازه‌ای نامحدود نیست.

به چهره‌اش توهین نکن

او را با سخنان آزاردهنده تحقیر یا خوار نکن.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سفارش به تأمین خوراک و پوشاک را تشویقی برای فراهم کردن نفقهٔ زن متناسب با توانایی شوهر و مطابق مقررات جاری می‌دانند. هشدار دربارهٔ توهین و زدن، بر حق زن برای برخورد محترمانه تأکید می‌کند. فقیهان تعبیر استعاری کشتزار را با دیگر احکام اسلامی محدود می‌کنند؛ این تعبیر مجوزی برای آسیب‌رساندن یا اجبار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. متناسب با توان خود، خوراک و پوشاک شایستهٔ همسرتان را فراهم کنید.
  2. دربارهٔ اختلاف‌ها بدون تحقیر، ناسزا یا خشونت گفت‌وگو کنید.
  3. دربارهٔ صمیمیت با احترام متقابل گفت‌وگو کنید و محدودیت‌ها و حقوق همسرتان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.