نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2141

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو رازی برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوحازم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه مردی همسرش را به بستر خود فرا خواند و او امتناع ورزید و نزد شوهر نیامد، چنان‌که شوهر شب را در حالی که بر او خشمگین است سپری کند، فرشتگان آن زن را تا صبح لعنت می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این هشدار دربارهٔ امتناع بی‌دلیل است که شوهر را آزرده و خشمگین می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر او

کنایه‌ای از زندگی زناشویی و دعوت به صمیمیت است.

لعنت کردن

دعایی شدید برای دور شدن از رحمت خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار دربارهٔ امتناع بدون دلیل موجه است، هنگامی که شوهر در نتیجهٔ آن شب را خشمگین به پایان می‌رساند. آنان این روایت را مجوزی برای اجبار نمی‌دانند: بیماری، آسیب، قاعدگی و دیگر موانع موجه، وضعیت را تغییر می‌دهند. حقوق زناشویی متقابل است؛ مرد باید با همسرش به‌خوبی رفتار کند و شرایط او را در نظر بگیرد. مذاهب فقهی جزئیات را در چارچوب قواعد مربوط به روابط زناشویی و تعهدات متقابل بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیازها و مرزها را آرام با یکدیگر در میان بگذارید و اگر یکی از شما از صمیمیت امتناع کرد، با هم راه‌حلی بیابید.
  2. بیماری، خستگی، درد و دیگر دلایل موجه را در نظر بگیرید؛ حقوق زناشویی اجازهٔ اجبار یا آسیب رساندن به دیگری را نمی‌دهد.
  3. حقوق زناشویی را متقابل بدانید و هر روز محبت، احترام و درک متقابل نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.