نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2147

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3أَبُو عَوَانَةَ
  4. 4دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
  6. 6الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از داوود بن عبدالله اودی، از عبدالرحمن مسلمی، از اشعث بن قیس، از عمر بن خطاب، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «از مرد پرسیده نمی‌شود که چرا همسرش را زده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف می‌گوید که از مرد دربارهٔ کتک‌زدن همسرش بازخواست نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بازخواست

مورد مؤاخذه قرار گرفتن یا از کسی توضیح خواستن.

کتک‌زدن

اعمال خشونت جسمی؛ این اشاره به معنای اجازه‌دادن به آن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایت را بر اساس زنجیرهٔ راویان آن ارزیابی می‌کنند و از یک زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی حکم دینی استنباط نمی‌کنند. روایت شناخته‌شده و معتبر در همان باب، کتک‌زدن زنان را نکوهش می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هیچ مجوزی برای بدرفتاری نمی‌پذیرند: همسران باید با یکدیگر نیک‌رفتاری کنند و نباید به یکدیگر آسیب برسانند. بنابراین، نباید این عبارت را جدا از متون معتبرتر به کار برد تا خشونت را توجیه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از این روایت ضعیف برای توجیه خشونت استفاده نکنید؛ در صورت بروز اختلاف، گفت‌وگو کنید و از میانجی قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  2. با همسر خود با احترام رفتار کنید و به او آسیب جسمی یا عاطفی نرسانید.
  3. هرکس در خانه با خشونت روبه‌رو است، برای دست‌یابی به امنیت و پشتیبانی از افراد مورداعتماد و خدمات حمایتی مناسب کمک بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.