نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2146

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌خلف و احمد بن عمرو بن سرح برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از عبدالله بن عبدالله — ابن سرح گفت: عبیدالله بن عبدالله — از ایاس بن عبدالله بن ابی ذباب، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کنیزان خدا را نزنید.» سپس عمر نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد: «زنان نسبت به شوهران خود گستاخ شده‌اند.» پس ایشان اجازه ضرب آنان را دادند. آنگاه زنان بسیاری نزد خاندان رسول الله ﷺ آمدند و از شوهرانشان شکایت کردند. پیامبر ﷺ فرمودند: «زنان بسیاری نزد خاندان محمد آمده‌اند و از شوهرانشان شکایت کرده‌اند؛ آنان (که همسرانشان را می‌زنند) بهترینِ شما نیستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین شوهران با همسرانشان با خشونت رفتار نمی‌کنند.

پیشینه و سبب بیان

در متن آمده است که عمر به پیامبر ﷺ گفت زنان در برابر شوهرانشان جسورتر شده‌اند. پس از آنکه اجازه داده شد آنان را بزنند، زنان بسیاری از شوهرانشان شکایت کردند. پیامبر ﷺ در پاسخ فرمودند چنین مردانی از بهترین‌ها نیستند.

توضیح واژه‌های دشوار
بندگان خدا

تعبیری محترمانه برای زنان به‌عنوان بندگان خدا.

از بهترین‌های شما نیستند

سرزنشی شدید درباره شوهرانی که زنان دلیلی برای شکایت از آنان دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سفارش به نزدن زنان را در کنار نکوهش صریح مردانی می‌خوانند که زنان از آنان شکایت می‌کنند. اجازه‌ای که در روایت آمده، تشویق به خشونت نیست و مجوز بدرفتاری یا آسیب‌زدن نمی‌دهد. آنان تأکید می‌کنند که خوش‌رفتاری، خویشتن‌داری و پرهیز از آسیب، از اصول زندگی زناشویی است. فقیهان اقدامات انضباطی احتمالی را در چارچوب محدودیت‌های سخت‌گیرانه بررسی می‌کنند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آسیب‌زدن و بدرفتاری را ممنوع می‌دانند و می‌پذیرند که زن می‌تواند در پی حمایت و احقاق حق باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام اختلاف، با همسرتان صبورانه و محترمانه رفتار کنید.
  2. شکایت از رفتار خشن یا خشونت‌آمیز را جدی بگیرید و برای دریافت کمک امن اقدام کنید.
  3. در زمان اختلاف، به‌جای تهدید یا خشونت، گفت‌وگویی آرام یا کمک‌گرفتن از میانجی را انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.