نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2163

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَابِرًا

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ بَشَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرًا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

ابن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، سفیان از محمد بن المنکدر برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم جابر می‌گفت:

«یهودیان می‌گفتند هرگاه مردی با همسرش از پشت در فرج آمیزش کند، فرزندش لوچ خواهد شد. سپس خداوند سبحانه و تعالی این آیه را نازل فرمود: {زنان شما کشتزار شمایند؛ پس هر گونه که خواهید به کشتزار خود درآیید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De openbaring van het vers weerlegt een bijgeloof over de positie van echtgenoten.

پیشینه و سبب بیان

Jabir vermeldt dat de bewering over een scheel kind aanleiding was voor de openbaring van Koran 2:223.

توضیح واژه‌های دشوار
akkerland

Een beeldspraak voor de plaats waar het kind wordt verwekt.

zoals jullie willen

Dit duidt op vrijheid in de houding, zolang de gemeenschap via de vagina plaatsvindt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie al-Tabari en Ibn Kathir, verstaan het vers als toestemming voor verschillende houdingen bij vaginale gemeenschap. Deze toestemming geldt niet voor anale gemeenschap en heft het verbod op gemeenschap tijdens de menstruatie niet op; de vier soennitische wetscholen sluiten zich hierbij aan. De overlevering verwerpt bovendien het bijgeloof dat een bepaalde houding een kind scheel zou maken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Baseer opvattingen over huwelijk en intimiteit op betrouwbare religieuze bronnen, niet op bijgeloof.
  2. Bespreek intimiteit met respect en houd je aan de grenzen van de islamitische voorschriften.
  3. Lees een Koranvers in samenhang met de uitleg van de Profeet ﷺ en erkende geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.