Sunan Abi Dawud، حدیث 2164
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا ابْنِ عَبَّاسٍ
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 5مُجَاهِدٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ .
عبدالعزيز بن يحيى ابوالاصبغ به ما حدیث کرد، محمد —یعنی ابن سلمه— از محمد بن اسحاق، او از ابان بن صالح، او از مجاهد و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: همانا ابن عمر —خداوند او را بیامرزد— دچار اشتباه در فهم شده بود. واقعیت این است که این قبیله از انصار —که پیشتر بتپرست بودند— در کنار این قبیله از یهودیان —که اهل کتاب بودند— زندگی میکردند. آنان یهودیان را از نظر دانش برتر از خود میدانستند و بسیاری از اعمالشان را پیروی میکردند. رسم اهل کتاب این بود که با همسرانشان تنها در یک حالت (به پشت خوابیده) نزدیکی میکردند، زیرا این پوشیدهترین حالت برای زن محسوب میشد. بنابراین این قبیله از انصار نیز همین روش را از آنان اقتباس کرده بودند. اما این قبیله از قریش همسرانشان را در حالتهای گوناگون در آغوش میگرفتند و از جلو، از پشت و در حالت طاقباز از آنان لذت میبردند. هنگامی که مهاجران به مدینه آمدند، مردی از آنان با زنی از انصار ازدواج کرد. او خواست طبق عادت قوم خود با او رفتار کند، اما زن آن را نپذیرفت و گفت:
«ما پیش از این تنها در یک حالت آمیزش میکردیم؛ پس تو نیز همان کار را بکن، وگرنه از من دوری گزین.» کار بالا گرفت و اختلافشان به رسول الله ﷺ رسید. آنگاه خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {زنان شما کشتزار شما هستند، پس هرگونه که خواهید به کشتزار خود درآیید}؛ یعنی از جلو، از پشت یا در حالت طاقباز، اما مقصود از آن تنها محل تولد فرزند (مهبَل) است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این آیه در چارچوب محل تولیدمثل، تنوع در شیوه نزدیکی را مجاز میداند.
متن، اختلافنظر مردی از مهاجران و همسر انصاریاش را درباره شیوه نزدیکی شرح میدهد. تفسیر آیه نزد پیامبر ﷺ مطرح شد و سپس به نزول آیه ۲:۲۲۳ قرآن اشاره میشود.
کنایهای از محل شکلگیری فرزند.
یارانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.
مردم مدینه که مسلمانان مهاجر را پذیرفتند و یاری کردند.
دانشمندان توضیح میدهند که عبارت «هرگونه که بخواهید» در اینجا به حالتها و شیوههای گوناگون اشاره دارد، به شرط آنکه نزدیکی از راه واژن انجام شود. بنابراین، این روایت اجازه نمیدهد آیه بهمنزله جواز نزدیکی مقعدی فهمیده شود. این توضیح همچنین بر لزوم توجه همسران به احساسات و حدود یکدیگر تأکید میکند؛ آزادی در انتخاب حالتهای گوناگون، مراقبت و احترام متقابل را از میان نمیبرد.
- درباره خواستهها و مرزها در زندگی زناشویی، صریح و با احترام متقابل گفتوگو کنید.
- تمثیلهای قرآن را با توجه به توضیح پیامبر ﷺ و دانشمندان بخوانید.
- میان تنوع در حالت نزدیکی و محل مجاز آن تفاوت بگذارید.
این روایت صحیح درباره زمینه آیه «زنان شما کشتزار شما هستند» سخن میگوید و در توضیح شیوه مجاز نزدیکی، موازی مرتبطی به شمار میرود.
Sunan Abi Dawud · #2162 (Hasan)این روایت به رابطه میان همسران میپردازد و با بیان رهنمودی درباره چگونگی نزدیکشدن به همسر، موضوع را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.