نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2171

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رِفَاعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ أَنَّ الْعَزْلَ مَوْءُودَةُ الصُّغْرَى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَذَبَتْ يَهُودُ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد که محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان به او خبر داد که رفاعه از ابوسعید خدری روایت کرده است که مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، من کنیزی دارم و با او عزل (بیرون ریختن منی) می‌کنم زیرا دوست ندارم باردار شود، در حالی که همان چیزی را می‌خواهم که مردان می‌خواهند. و یهودیان می‌گویند که عزل، زنده‌به‌گور کردن دختران در مقیاس کوچک است.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «یهودیان دروغ گفته‌اند. اگر الله بخواهد او را بیافریند، تو نمی‌توانی مانع آن شوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انسان نمی‌تواند تقدیر الله دربارهٔ فرزندی را که نطفه‌اش شکل گرفته است، بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل (ʿazl)

روشی برای پیشگیری از بارداری که در آن آمیزش پیش از انزال پایان داده می‌شود.

زنده‌به‌گور کردن در مقیاسی کوچک

تعبیری است که آن مرد برای جلوگیری از بارداری به کار می‌برد؛ پیامبر ﷺ این همسان‌انگاری را رد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عزل به‌خودی‌خود نمی‌تواند مانع فرزندی شود که الله پیدایش آن را مقدر کرده است. روایت‌های دیگر دربارهٔ رضایت زن سخن می‌گویند؛ ازاین‌رو فقیهان حقوق او و شرایط زندگی زناشویی را نیز در نظر می‌گیرند. مذاهب فقهی در برداشت حقوقی خود تفاوت دارند، اما این متن دعوتی به تنظیم خانواده بدون مشورت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تنظیم خانواده با همسر خود آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  2. روش‌های سنجیده را جدی بگیرید، اما بپذیرید که تدبیر نهایی دربارهٔ فرزندان از آنِ الله است.
  3. بدون آگاهی معتبر از منبع، حکمی دینی را به گروهی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.