نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2172

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعنَبی از مالک، او از ربیعه بن ابی‌عبدالرحمن، او از محمد بن یحیی بن حبان، و او از ابن مُحَیریز برای ما حدیث کرد. ابن محیریز گفت: وارد مسجد شدم و ابوسعید خُدری را دیدم؛ نزد او نشستم و دربارهٔ عَزْل پرسیدم. ابوسعید گفت: همراه رسول خدا ﷺ در غزوه بنی‌المُصطَلِق شرکت کردیم و زنانی از عرب را به اسارت گرفتیم. به دلیل دوری از همسرانمان مشتاق زنان بودیم، اما خواهان دریافت فدیه نیز بودیم؛ لذا قصد عزْل کردیم. سپس با خود گفتیم: چگونه می‌توانیم در حالی که رسول خدا ﷺ در میان ماست، پیش از آنکه از ایشان بپرسیم، عزْل کنیم؟ پس از ایشان پرسیدیم. فرمودند:

«اگر این کار را نکنید باکی نیست؛ زیرا هیچ جانی که قرار است تا روز قیامت به وجود آید، جز این نیست که حتماً به وجود خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی زندگی هر انسانی را که هنوز متولد نشده است نیز دربرمی‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید خدری روایت می‌کند که صحابه در جریان غزوه بنی‌مصطلق پرسیدند آیا می‌توانند عزل کنند. آنان می‌خواستند اسیران خود را برای دریافت فدیه نگه دارند و پرسششان را با پیامبر خدا ﷺ در میان گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

بیرون کشیدن آلت پیش از انزال برای جلوگیری از بارداری.

بنی‌مصطلق

قبیله‌ای که غزوه یادشده علیه آن انجام شد.

فدیه

پرداختی برای آزاد کردن اسیران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواستِ جلوگیری از بارداری، تقدیر الهی را از کار نمی‌اندازد: هر کس را خدا مقدر کرده باشد که زندگی کند، متولد خواهد شد. این سخن فرمانی برای انجام عزل نیست و نیز بررسی کاملی از همه احکام مربوط به رضایت و تولیدمثل به شمار نمی‌آید. فقیهان این موضوع را بیشتر بررسی کرده‌اند؛ در مذاهب فقهی اهل‌سنت درباره شرایط آن، از جمله رضایت زن، اختلاف نظر وجود دارد. بنابراین نباید از این حدیث جدا از آن بحث‌های فقهی استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پرسش‌های مهم درباره ازدواج و تولیدمثل را با عالمان آگاه و مورد اعتماد در میان بگذارید.
  2. بپذیرید که انسان‌ها انتخاب می‌کنند، اما تقدیر نهایی درباره زندگی در دست خداست.
  3. درباره تصمیم‌های مربوط به تنظیم خانواده با دقت و احترام متقابل گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.