نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2170

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5قَزَعَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ ‏"‏ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل طالقانی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، از مجاهد، از قزعۀ، از ابوسعید: این موضوع نزد پیامبر ﷺ ذکر شد — یعنی عزل (بیرون کشیدن آلت پیش از انزال) — فرمودند:

«چرا یکی از شما چنین کاری می‌کند؟» و نفرمودند: «هیچ‌یک از شما چنین نکند.» زیرا هیچ جانی نیست که قرار باشد خلق شود مگر آنکه الله خالق آن است. ابوداود گفت: قزعۀ مولای زیاد بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله هر جانی را می‌آفریند؛ پیامبر ﷺ در این روایت عزل را منع نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
العزل

عزل: مرد پیش از انزال آلت را بیرون می‌کشد تا از بارداری جلوگیری کند.

جان

در اینجا: انسانی که قرار است متولد شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «چرا یکی از شما چنین می‌کند؟» را منع نمی‌دانند، زیرا پیامبر ﷺ بنا بر روایت نگفت که باید از آن دست کشید. این حدیث همچنین می‌آموزد که تلاش‌های انسان برای جلوگیری از بارداری، تقدیر آفرینش الله را از میان نمی‌برد. فقیهان عزل را در پیوند با رضایت و حقوق زوجین نیز بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی هر شکل یا موقعیتی از آن را جایز نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تنظیم خانواده با همسر خود آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید و حقوق یکدیگر را در نظر بگیرید.
  2. بپذیرید که انتخاب‌های انسان بر آفرینش و تقدیر الله سلطه‌ای ندارند.
  3. از عبارتی که منع نمی‌کند نتیجه نگیرید که حکم شرعی در همهٔ موقعیت‌ها یکسان است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.