طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2176

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما قَعنَبی حدیث کرد، از مالک، از ابوالزِّناد، از اَعرج، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زن نباید طلاق خواهرش (هووی خود) را درخواست کند تا کاسه‌اش را خالی سازد و خود با او ازدواج کند؛ زیرا برای او تنها همان چیزی است که برایش مقدّر شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن نباید برای آنکه جای زن دیگری را بگیرد، او را به طلاق گرفتن وادار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خواهرش

منظور زن مسلمان دیگری است و لزوماً خواهر خونی او نیست.

کاسه‌اش را خالی کند

کنایه از پایان دادن به ازدواج زن دیگر است تا خود او بتواند با آن مرد ازدواج کند.

آنچه برای او مقدر شده است

آنچه خداوند برای کسی مقدر کرده است؛ این امر مسئولیت انسان را در قبال انتخاب‌هایش از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که واداشتن زنی به پایان دادن به ازدواجش، با هدف ازدواج خود با همسر او، حرام است. این بیان از پیوند زناشویی موجود حمایت می‌کند و پی‌جویی منفعت شخصی به زیان دیگری را منع می‌سازد. مذاهب فقهی چهارگانه اهل سنت پیامدهای حقوقی دقیق چنین درخواستی را جداگانه بررسی می‌کنند؛ بااین‌حال، نکوهش این رفتار زیان‌بار روشن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی نخواهید ازدواجش را پایان دهد تا شما جای او را بگیرید.
  2. از رابطه دیگران پاسداری کنید و از فشار، فریب‌کاری و منفعت‌طلبی به زیان دیگری بپرهیزید.
  3. به آنچه خداوند برای شما مقدر کرده است اعتماد کنید و از راه‌های درست و مجاز در پی ازدواج باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.