طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2175

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، زید بن حباب به ما حدیث کرد، عمار بن رزیق از عبدالله بن عیسی، او از عکرمه، او از یحیی بن یعمر و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از ما نیست کسی که زنی را علیه شوهرش یا برده‌ای را علیه مولایش تحریک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een vrouw tegen haar man opzetten is verboden.

توضیح واژه‌های دشوار
khabbaba

Iemand opstoken of misleiden zodat die zich tegen een ander keert.

Niet een van ons

Een krachtige afkeuring van dit gedrag; deze uitdrukking betekent op zichzelf niet dat iemand buiten de islam valt.

meester

De eigenaar of gezagsdrager van een slaaf in de historische context van de overlevering.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een huwelijk doelbewust te ondermijnen door een vrouw tegen haar man op te zetten. Dezelfde waarschuwing geldt voor het aanwakkeren van vijandschap tussen een slaaf en zijn meester. Het verbod betreft schadelijke inmenging en sluit oprechte raad of hulp aan iemand die onrecht ondergaat niet uit.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek niet kwaad over iemands partner om een relatie te beschadigen; moedig een eerlijk en respectvol gesprek aan.
  2. Wie hulp zoekt bij mishandeling of onrecht verdient steun en veilige, deskundige begeleiding, geen druk om te zwijgen.
  3. Verspreid geen geruchten over andermans huwelijk en wakker conflicten niet verder aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.