طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2198

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

و قول ابن عباس در روایتی که احمد بن صالح و محمد بن یحیی از ما نقل کردند — و این حدیث احمد است — آمده است: هر دو گفتند عبدالرزاق از معمر، او از زهری، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف و محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان، او از محمد بن ایاس روایت کرد که از ابن عباس، ابوهُریره و عبدالله بن عمرو بن عاص درباره‌ی دختری پرسیده شد که شوهرش سه طلاق به او داده بود. همه‌ی آنان گفتند:

«آن زن برای شوهرش حلال نمی‌شود مگر آنکه با مرد دیگری ازدواج کند.» ابوداود گفت: مالک از یحیی بن سعید، او از بُکَیر بن اَشَجّ، او از معاویه بن ابی عیّاش روایت کرده است که وی شاهد این ماجرا بود هنگامی که محمد بن ایاس بن بُکَیر نزد ابن زبیر و عاصم بن عمر آمد و از ایشان درباره‌ی این مسئله پرسید. آنان پاسخ دادند: «نزد ابن عباس و ابوهُریره برو، زیرا من آنان را نزد عایشه رضی الله عنها گذاشته‌ام.» سپس این خبر را ادامه داد. ابوداود گفت: قول ابن عباس این است که سه طلاق، زن را از شوهرش جدا می‌کند، چه ازدواج consummation شده باشد و چه نشده باشد؛ و آن زن برای شوهرش حلال نمی‌شود تا اینکه با مرد دیگری ازدواج کند. این مانند حدیث صَرف (مبادله‌ی ارز) است که در آن گفته شده سپس ابن عباس از رأی خود بازگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه حکم طلاق، ازدواج دوباره را بی‌درنگ جایز نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق سه‌گانه

جدایی‌ای که در آن مرد سه بار لفظ طلاق را بر زبان می‌آورد.

به‌طور قطعی از هم جدا شده‌اند

جدایی‌ای که در آن زن و شوهر نمی‌توانند بلافاصله دوباره با یکدیگر ازدواج کنند.

ازدواج به وصال انجامید

ازدواجی که در آن زن و شوهر با یکدیگر رابطهٔ جنسی داشته‌اند.

برداشت‌های عالمان

ابوداود نقل می‌کند که ابن‌عباس، ابوهریره و عبدالله بن عمرو بر این نظر بودند که زن پس از سه طلاق نمی‌تواند به همسر پیشین خود بازگردد، مگر آن‌که با مرد دیگری ازدواج کند. ابوداود یادآور می‌شود که ابن‌عباس بعدها از این نظر بازگشت. این گزارش حکمی دربارهٔ پیامدهای سه بار طلاق‌دادن را بیان می‌کند؛ تشویقی به جاری‌کردن سه طلاق در یک نوبت نیست. احکام مربوط به طلاق به شرایط دقیق بستگی دارند و باید از سوی عالمی صاحب‌صلاحیت بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلافات زناشویی، شتاب‌زده درباره طلاق سخن نگویید؛ ابتدا از کارشناسی آگاه مشورت بگیرید.
  2. یک مورد مشخصِ جدایی را به داوریِ دانشمندی مورد اعتماد بسپارید که از همه شرایط آگاه باشد.
  3. پیامدهای یک جدایی را با افراد درگیر، با دقت و احترام بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.