Sunan Abi Dawud، حدیث 2201
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، یحیی بن سعید برایم حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم تیمی، از علقمه بن وقاص لیثی، که گفت: شنیدم عمر بن خطاب میگفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«همانا اعمال بر اساس نیتها است و برای هر شخصی تنها همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسول او باشد، هجرتش به سوی الله و رسول او محسوب میشود؛ و هر کس هجرتش برای دنیایی باشد که میخواهد به دست آورد یا زنی باشد که میخواهد با او ازدواج کند، هجرتش به سوی همان چیزی است که به خاطر آن هجرت کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ارزش هر عمل به نیتی بستگی دارد که با آن انجام میشود.
هدف و قصدی که شخص هنگام انجام یک عمل در دل دارد.
مهاجرت در راه خدا؛ در موقعیت یادشده، رفتن به مکانی که بتوان در آن به دین عمل کرد.
عالمان کلاسیک نیت را تعیینکنندهٔ ارزش دینی اعمال و عامل تمایز میان عبادت و عادت میدانند. آنان تأکید میکنند که نیت خالص، اگر شرایط لازم نیز فراهم نباشد، بهتنهایی عملی را معتبر نمیکند. همچنین چهار مکتب فقهی اهلسنت بررسی میکنند که نیت در کدام اعمال خاص شرط است؛ جزئیات این مسئله بسته به پرسش فقهی تفاوت دارد.
- پیش از هر کار، دربارهٔ هدفت درنگ کن و اگر دیدی بیشتر در پی جلب توجه دیگرانی، نیتت را تازه کن.
- با انجام کارهای روزمره برای هدفی خالص و مجاز، آنها را به عبادت تبدیل کن.
- دیگران را تنها بر پایهٔ اعمال آشکارشان داوری نکن؛ نیت درونی آنان را خدا میداند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.