طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2202

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح و سلیمان بن داوود به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد که عبدالله بن کعب — که پس از نابینا شدن پدرش کعب، راهنمای او بود — گفت: شنیدم کعب بن مالک داستان خود را درباره غزوه تبوک نقل می‌کرد. او گفت:

«چون چهل روز از پنجاه روز سپری شد، فرستاده‌ای از جانب رسول الله ﷺ آمد و گفت: 'رسول الله ﷺ تو را فرمان می‌دهد که از همسرت دوری گزینی.'» او گفت: «پرسیدم: 'آیا او را طلاق دهم یا چه کنم؟' فرستاده گفت: 'نه، بلکه تنها از او دوری کن و به او نزدیک نشو.'» پس به همسرم گفتم: 'به نزد خانواده‌ات برو و پیش آنان بمان تا اینکه الله سبحانه در این امر حکم کند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب به فرمان پیامبر ﷺ از همسرش فاصله گرفت، بی‌آنکه از او طلاق بگیرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از آنکه کعب در غزوهٔ تبوک از همراهی بازماند، جامعه برای مدتی او و دو تن دیگر از صحابه را کنار گذاشت. در این دوره به او فرمان داده شد از همسرش فاصله بگیرد؛ این بخشی از آزمون آنان بود تا زمانی که خداوند دربارهٔ توبه‌شان داوری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از او فاصله بگیر

با او رابطهٔ زناشویی نداشته باش و به او نزدیک نشو؛ این فرمان در اینجا به معنای طلاق دادن او نبود.

تبوک

محل غزوه‌ای که کعب بن مالک از همراهی در آن بازماند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که فرمان به فاصله گرفتن موقت از همسر، به‌خودیِ‌خود به معنای طلاق نیست: کعب صریحاً پرسید آیا باید همسرش را طلاق دهد و پاسخ شنید که فقط از او فاصله بگیرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که اطاعت از فرمانی مشخص باید با رعایت دقیق همان عبارتی همراه باشد که فرمان با آن بیان شده است. مذاهب فقهی پیامدهای شرعی فرمان‌ها و گفته‌های جداگانه را بر اساس قواعد خود دربارهٔ طلاق بررسی می‌کنند؛ این رویداد به‌تنهایی قاعده‌ای کلی وضع نمی‌کند که هرگونه جدایی در بستر به معنای طلاق باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از فرمان دینی روشن با دقت پیروی کن و کاری فراتر از آنچه واقعاً از تو خواسته شده انجام نده.
  2. در موضوع مهم خانوادگی، به عبارت دقیق فرمان توجه کن و پیش از اقدام، اگر ابهامی هست توضیح بخواه.
  3. به کسی که توبه می‌کند فرصت بده دوره‌ای دشوار را پشت سر بگذارد، بی‌آنکه پیوندها را با احترام و مسئولیت‌پذیری نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.