طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2203

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از اَعْمَش، از ابوالضُّحی، از مَسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ به ما اختیار داد (که نزد ایشان بمانیم یا جدا شویم)، پس ما ایشان را برگزیدیم و ایشان این کار را چیزی (یعنی طلاق) محسوب نکردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De vrouwen kozen voor de Profeet ﷺ, en hun keuze gold niet als scheiding.

توضیح واژه‌های دشوار
gaf ons de keuze

De Profeet ﷺ liet zijn vrouwen kiezen tussen bij hem blijven en van hem weggaan.

beschouwde dat niet als iets

Hij rekende hun keuze voor hem niet als een scheiding.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag wat er gebeurt wanneer een echtgenoot zijn vrouw de keuze geeft. Zij leiden eruit af dat het uitspreken van een keuze op zichzelf niet automatisch scheiding betekent: de bewoordingen, de bedoeling en de keuze van de vrouw zijn van belang. De wetscholen werken de gevolgen hiervan nader uit; bij een concrete echtscheidingskwestie is deskundig advies nodig.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik woorden over scheiding niet achteloos; zulke uitspraken kunnen juridische gevolgen hebben.
  2. Bespreek een concrete echtscheidingskwestie met een gekwalificeerde geleerde die de precieze bewoordingen en omstandigheden kent.
  3. Neem bij ingrijpende huwelijksbeslissingen de tijd om zorgvuldig en eerlijk met elkaar te spreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.