طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2217

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن سرح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، ابن لهیعه و عمرو بن حارث به من خبر دادند، از بکیر بن اشج، از سلیمان بن یسار، با همین مضمون روایت کرده‌اند. او گفت: سپس برای رسول الله ﷺ خرمایی آوردند و ایشان آن را به آن مرد دادند در حالی که مقدارش نزدیک به پانزده صاع بود. فرمودند:

«این را صدقه بده.» راوی گفت: آن مرد عرض کرد: «ای رسول الله! آیا کسی فقیرتر از من و خانواده‌ام وجود دارد؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن را تو و خانواده‌ات بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ devolvió los dátiles al hombre necesitado y a su familia.

توضیح واژه‌های دشوار
sadaqah

Caridad voluntaria; en este relato se refiere al alimento que el hombre debía entregar como expiación.

sa'

Una medida de capacidad utilizada para alimentos en los primeros tiempos del islam.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que quien no puede asumir una expiación prescrita recibe una dispensa y no se le exige más de lo que puede soportar. El Profeta ﷺ vio que el hombre y su familia eran quienes más necesitaban los dátiles y les permitió comerlos. Así, la narración destaca que al aplicar las obligaciones religiosas se tienen en cuenta las necesidades concretas y las responsabilidades familiares.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al ayudar, considera primero las necesidades reales de las personas y de sus familias.
  2. Da caridad teniendo en cuenta los medios y las circunstancias de quien la recibe.
  3. Si la pobreza te impide cumplir una obligación religiosa, pide consejo a una persona cualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.