طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2216

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، یحیی از ابوسلمه بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد که گفت:

«منظور از عَرَق، سبد بزرگ خرمایی است که پانزده صاع گنجایش دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عَرَق سبدی است که گنجایش آن پانزده صاع است.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرَق

سبدی که در اینجا سبدی با گنجایش پانزده صاع توصیف شده است.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که در منابع اسلامی به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت عمدتاً توضیحی زبانی و کاربردی برداشت می‌کنند: عَرَق در اینجا به معنای سبد است و گنجایش یادشده پانزده صاع است. این توضیح به فهم روایتی که این واژه در آن آمده کمک می‌کند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره نفقه پس از طلاق بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌های نامأنوس در متون دینی را با توجه به توضیحات راویان نخستین بخوانید.
  2. درباره واحدهای قدیمی اندازه‌گیری، بدون دلیل بیشتر آن‌ها را معادل یک واحد امروزی ندانید.
  3. در پرسش‌های فقهی میان توضیح معنای یک واژه و حکمی مستقل دینی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.