طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2218

روایت‌شده توسط Aws ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aws ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَوْسٍ، أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا ‏.‏

ترجمه

ابوداود گفت:

«برای محمد بن وزیر مصری خواندم و به او گفتم: آیا بشر بن بکر این حدیث را برای شما روایت کرده است؟» او گفت: «اوزاعی برای ما روایت کرد، عطاء برای ما روایت کرد، از اوس برادر عباده بن صامت که پیامبر ﷺ پانزده صاع جو به او داد تا شصت مسکین را اطعام کند.» ابوداود گفت: «عطاء اوس را درک نکرده بود، در حالی که اوس از اهل بدر بود و در اوایل اسلام از دنیا رفت. بنابراین این حدیث مرسل (گسسته) است و آن را تنها از اوزاعی، از عطاء، درباره اوس روایت کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت غذا را به‌عنوان کفاره ذکر می‌کند، اما ابوداوود به گسستگی سند اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری مقدار، به‌ویژه برای غلات و دیگر مواد خشک.

مُرسَل

روایتی که در آن یکی از تابعین مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل می‌کند و واسطهٔ صحابی ذکر نمی‌شود.

کفاره

عملی مقرر که شخص با انجام آن تکلیف دینی معینی را به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود تأکید می‌کند که عطاء، اوس را ملاقات نکرده است؛ بنابراین طریقِ توصیف‌شده مُرسَل است و سند آن باید با دقت بررسی شود. متن از پانزده صاع جو به‌عنوان غذا برای شصت نیازمند یاد می‌کند. دانشمندان این گزارش را در شمار روایت‌های مربوط به کفارهٔ ظهار قرار می‌دهند؛ کاربرد دقیق آن با توجه به روایت‌های قوی‌تر و قواعد مذاهب فقهی سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های دینی، افزون بر محتوا، نظر محدثان دربارهٔ سند را نیز بررسی کنید.
  2. اگر اطعام به‌عنوان کفاره مقرر شده است، رسیدگی به نیازمندان را جدی بگیرید.
  3. برای کفاره‌ای که در موردی مشخص مطرح است، دربارهٔ احکام مربوط از عالمی متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.