طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2226

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلاَقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از ابواسماء، از ثوبان روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر زنی که بدون هیچ دلیل شرعی و موجهی از شوهرش درخواست طلاق کند، بوی بهشت بر او حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een echtscheiding vragen zonder geldige reden is een ernstige waarschuwing.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون دلیل موجه

یعنی بدون علت مهمی که ادامه زندگی زناشویی را تحمل‌ناپذیر یا زیان‌بار کند.

بوی بهشت

هشداری جدی درباره ناخشنودی خداوند است؛ متن از یک لغزش عادی و کوچک سخن نمی‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را ناظر به درخواست جدایی بدون دلیل موجه می‌دانند، نه کسی که برای رهایی از آسیب یا بی‌عدالتی به دنبال حمایت است. این حدیث درخواست کمک یا جدایی از سوی زن را در صورت وجود دلیل معتبر منع نمی‌کند. راهکار حقوقی دقیق و پیامدهای آن به شرایط و احکام مذهب فقهی بستگی دارد؛ در صورت اختلاف باید از فرد متخصص مشورت گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم یا برای تهدید، درخواست جدایی نکنید؛ مشکلات تکرارشونده را ابتدا با آرامش و صداقت مطرح کنید.
  2. در صورت ناامنی، بدرفتاری یا بی‌عدالتی جدی، به‌موقع کمک بگیرید و درباره راه‌حل مناسب با متخصص مشورت کنید.
  3. به نگرانی‌های زناشویی بدون تحقیر گوش دهید و هرگاه امن و شدنی است، برای ترمیم رابطه با هم همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.