طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2238

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4سِمَاكٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ مُسْلِمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَتِ امْرَأَتُهُ مُسْلِمَةً بَعْدَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَسْلَمَتْ مَعِي ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: وکیع از اسرائیل، از سماک، از عکرمه و از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرده است که مردی در زمان رسول خدا ﷺ مسلمان شد و سپس همسرش نیز پس از او اسلام آورد. آن مرد عرض کرد:

«یا رسول‌الله! او همراه من مسلمان شده بود.» پس پیامبر ﷺ همسرش را به او بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت شرح می‌دهد که یک زن و شوهر مسلمان‌شده و دوباره به‌هم‌پیوسته نزد پیامبر ﷺ آمدند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسلمان آمدن

در این بافت، یعنی اسلام آوردن و به جامعهٔ مسلمانان پیوستن.

او را به شوهرش بازگرداندن

یعنی زن را دوباره با همسرش پیوند دادن؛ متن شرایط حقوقی دیگری ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در بررسی اختلاف دینی میان همسران، از جمله زمان مسلمان‌شدن هر یک و این پرسش را بررسی می‌کنند که آیا مدت انتظار هنوز ادامه دارد یا نه. مذاهب فقهی این احکام را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر شرح می‌دهند و در جزئیات اختلاف دارند. چون این روایت ضعیف ارزیابی شده است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی فقهی را ثابت کند؛ بلکه در کنار روایت‌های معتبر دربارهٔ همسرانی خوانده می‌شود که در زمان‌های متفاوت مسلمان می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ ازدواج پس از تغییر دین با عالمی آگاه مشورت کنید، زیرا حکم به شرایط و قواعد فقهی بستگی دارد.
  2. بدون سنجیدن یک روایت ضعیف با ادلهٔ معتبر، از آن نتیجهٔ حقوقی الزام‌آور نگیرید.
  3. با همسران با دلسوزی رفتار کنید و در برابر تغییرات بزرگ، در چارچوب رهنمودهای اسلامی راه‌حلی عادلانه بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.