طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2241

روایت‌شده توسط Al-Harith ibn Qays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Harith ibn Qays

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْدَلِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ ابْنِ عُمَيْرَةَ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ الأَسَدِيِّ - قَالَ أَسْلَمْتُ وَعِنْدِي ثَمَانُ نِسْوَةٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْتَرْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا بِهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ قَيْسُ بْنُ الْحَارِثِ مَكَانَ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏ يَعْنِي قَيْسَ بْنَ الْحَارِثِ ‏.‏

ترجمه

موسدد برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد؛ و وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد، از ابن ابی لیلى، او از حمیضة بن شمرذل، او از حارث بن قیس — موسدد گفت: ابن عمیره؛ و وهب گفت: اسدی — او گفت: اسلام آوردم در حالی که هشت همسر داشتم. سپس این موضوع را نزد پیامبر ﷺ ذکر کردم، پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«چهار تن از آنان را انتخاب کن.» ابوداود می‌گوید: این حدیث را احمد بن ابراهیم نیز برای ما روایت کرده است، هشیم این حدیث را برای او نقل کرده و به جای حارث بن قیس، قیس بن حارث گفته است. احمد بن ابراهیم گفت: «صحیح همان قیس بن حارث است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام مسلمان‌شدن بیش از چهار همسر داشت، باید چهار نفر را انتخاب می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به اسلام گرویدم

راوی به اسلام درآمد.

چهار نفر را انتخاب کن

او باید چهار زن را از میان همسران موجودش برای ادامه زندگی زناشویی انتخاب می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد نمی‌تواند هم‌زمان بیش از چهار همسر داشته باشد. کسی که در حالی مسلمان می‌شود که بیش از چهار همسر دارد، چهار ازدواج را حفظ می‌کند و به بقیه پایان می‌دهد؛ عالمان همچنین درباره قواعد انتخاب همسران و پیامدهای آن برای پیوندهای زناشویی بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر محدودیت چهار همسر اتفاق نظر دارند، هرچند در نحوه اجرای حقوقی این حکم در چنین مواردی اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که مسلمان می‌شود، باید درباره ازدواج‌های موجود خود با عالمی آگاه مشورت کند.
  2. با همه همسران به عدالت رفتار کنید و تصمیمی نگیرید که به حقوق آنان آسیب برساند.
  3. در مسائل پیچیده خانوادگی، هم قواعد مربوطه و هم وضعیت مشخص افراد درگیر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.