طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2244

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Sinan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Sinan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شِبْهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْعُدْ نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهَا ‏"‏ اقْعُدِي نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوَاهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث نقل کرد، عیسی به ما خبر داد، عبدالحمید بن جعفر به ما حدیث نقل کرد، پدرم به من خبر داد، از جدّم رافع بن سنان که او اسلام آورد اما همسرش از پذیرش اسلام سر باز زد. سپس همسرش نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«دخترم که از شیر گرفته شده یا نزدیک به آن است.» رافع گفت: «دختر من.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «در یک سو بنشین.» و به همسرش فرمودند: «تو نیز در سوی دیگر بنشین.» راوی می‌گوید: سپس دخترک را میان آن دو نشاندند و فرمودند: «او را صدا بزنید.» دخترک به سمت مادرش متمایل شد. پیامبر ﷺ دعا کردند: «خدایا! او را هدایت فرما.» آنگاه دخترک به سمت پدرش متمایل شد و پدر او را برداشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف بر سر حضانت، پیامبر ﷺ به کودک اجازه داد خودش انتخاب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از شیر گرفته‌شده

دیگر با شیر مادر تغذیه نمی‌شد.

مایل شد

با میل خود به سوی یکی از والدینش رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه در اختلاف بر سر حضانت، ترجیح کودک می‌تواند اهمیت داشته باشد، اگر به سنی رسیده باشد که بتواند خودش انتخاب کند. فقیهان درباره سن، شرایط و اینکه در آن حالت کدام‌یک از والدین اولویت دارد، اختلاف نظر دارند؛ همچنین تربیت دینی و مصلحت کودک را در نظر می‌گیرند. بنابراین، این ماجرا قاعده‌ای کلی به دست نمی‌دهد که کودک در هر اختلافی همواره باید نزد یکی از والدین زندگی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف بر سر حضانت، با توجه به سن و میزان درک کودک، به نظر و مصلحت او توجه کنید.
  2. والدین می‌توانند اختلاف خود را به داوری بی‌طرف و شایسته بسپارند، نه اینکه کودک را وارد کشمکش کنند.
  3. از خداوند هدایت بخواهید و حضانت را فقط بر اساس ادعاهای والدین نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.