طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2243

روایت‌شده توسط Firuz. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Firuz

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَتَحْتِي أُخْتَانِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طَلِّقْ أَيَّتَهُمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر از پدرش نقل کرد که گفت: شنیدم یحیی بن ایوب از یزید بن ابی حبیب، از ابی وهب جیشانی، از ضحاک بن فیروز، از پدرش روایت می‌کرد که گفت: عرض کردم:

«ای رسول خدا ﷺ، من اسلام آورده‌ام در حالی که دو خواهر در عقد نکاح من هستند.» ایشان فرمودند: «هر کدام را که خواستی طلاق بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اسلام‌آوردنش، فیروز باید یکی از دو خواهرِ همسرش را طلاق می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
من اسلام آوردم

گوینده می‌گوید که مسلمان شده است.

دو خواهر

دو زنی که خواهر یکدیگرند؛ طبق احکام اسلامی، مرد نمی‌تواند هم‌زمان با هر دوی آن‌ها ازدواج کرده باشد.

از هرکدام که می‌خواهی جدا شو

پیامبر ﷺ به او دستور داد یکی از دو ازدواج را پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که مسلمان می‌شود و هم‌زمان با دو خواهر ازدواج کرده است، نمی‌تواند هر دو ازدواج را ادامه دهد و باید یکی را پایان دهد. عبارت روایت انتخاب همسری را که نگه می‌دارد به خود او واگذار می‌کند. فقیهان همچنین دربارهٔ چگونگی تثبیت حقوقی پیوندهای زناشویی و این انتخاب بحث کرده‌اند؛ جزئیات حکم در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که اسلام می‌آورد، اگر پیوندهای زناشویی موجودش با احکام اسلامی ناسازگار باشد، بهتر است دربارهٔ آن‌ها با عالمی آگاه مشورت کند.
  2. در وضعیت‌های پیچیدهٔ خانوادگی، تصمیم باید با دقت و با توجه به حقوق هر دو همسر اجرا شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.