طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2266

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طلاق
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً وَذَلِكَ فِيمَا اسْتُلْحِقَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ فَمَا اقْتُسِمَ مِنْ مَالٍ قَبْلَ الإِسْلاَمِ فَقَدْ مَضَى ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما حدیث نقل کرد، پدرم از محمد بن راشد با سند و معنای آن برایمان حدیث گفت و افزود:

«او نسبت به خاندان مادرش فرزند زنا محسوب می‌شود، خواه مادرش زن آزاد باشد یا کنیز. این حکم مربوط به اوایل اسلام است و اما اموالی که پیش از اسلام تقسیم شده، کار از کار گذشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij vroege erkenning volgde afstamming de moeder; oude verdelingen bleven gelden.

توضیح واژه‌های دشوار
Kind van ontucht

Een kind dat buiten een wettig huwelijk is verwekt; de tekst schrijft het in deze situatie toe aan de familie van de moeder.

Erkennen van afstamming

Iemand als ouder of kind opnemen in een familieband met gevolgen voor verwantschap en erfrecht.

Vermogen verdeeld vóór de Islam

Bezittingen die al vóór de komst van de Islam onder betrokkenen waren verdeeld; die verdeling werd niet teruggedraaid.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels van afstamming en erfrecht. De toevoeging verbindt een kind dat buiten een wettig huwelijk is geboren met de familie van de moeder, ongeacht of zij vrij was of tot slaaf gemaakt. De vermelding van de vroege Islam en reeds verdeelde bezittingen duidt erop dat eerdere vermogensverdelingen niet achteraf werden opengebroken. De precieze toepassing hangt samen met de overige bewijzen en de omstandigheden van de zaak.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een familie- of erfeniskwestie de afstamming zorgvuldig vast en win deskundig juridisch advies in.
  2. Maak oude vermogensverdelingen niet ongedaan zonder eerst de geldende religieuze en wettelijke regels te onderzoeken.
  3. Behandel kinderen met waardigheid en laat afkomst geen reden zijn om hun rechten of zorg te ontzeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.