Sunan Abi Dawud، حدیث 2267
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
موسدد و عثمان بن ابیشیبه — با مضمونی یکسان — و ابن سرح به ما حدیث کردند؛ گفتند: سفیان از زهری، از عروه، از عائشه برایمان روایت کرد. او گفت: رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند. در روایت موسدد و ابن سرح آمده است:
«روزی در حالی که شادمان بودند»، و در روایت عثمان آمده است: «آثار شادی در چهرهشان نمایان بود». ایشان فرمودند: «ای عائشه! آیا تعجب نکردی که مُجَزِّزِ مُدلَجی، زید و اسامه را دید در حالی که سرهایشان را با لحافی پوشانده و پاهایشان بیرون بود، پس گفت: 'بیگمان این پاها برخی از برخی دیگرند.'» ابوداود گفت: اسامه سیاهچهره و زید سفیدرو بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Herkenbare familiegelijkenis ondersteunde de verwantschap tussen Zayd en Usamah.
Een bekende kenner van uiterlijke gelijkenissen en afstamming.
Zayd ibn Harithah en zijn zoon Usamah; hun huidskleur verschilde sterk.
Een bedekking die hun hoofden verborg, terwijl hun voeten zichtbaar bleven.
Geleerden leiden hieruit af dat herkenbare lichamelijke gelijkenis als ondersteunend bewijs voor afstamming kan dienen, vooral wanneer een deskundige die vaststelt. Zij benadrukken dat zulke uiterlijke kenmerken op zichzelf geen onbeperkte bevoegdheid geven om iemands afstamming vast te stellen of te ontkennen; de regels van afstamming en het huwelijksrecht blijven leidend. De overlevering onderstreept bovendien dat verschil in huidskleur verwantschap niet uitsluit.
- Beoordeel iemands familiebanden niet enkel op basis van huidskleur of uiterlijk verschil.
- Waardeer deskundige waarneming als ondersteunende aanwijzing, maar laat juridische afstammingsregels leidend blijven.
- Spreek met vreugde over feiten die familiebanden bevestigen en onterechte twijfel wegnemen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.