طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2277

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق و ابوعاصم از ابن جریج برای ما حدیث کردند، زیاد به من خبر داد، از هلال بن اسامه که ابومی‌مونه سلمه — آزادی‌کرده‌ای از اهل مدینه و مردی راستگو — گفت: در حالی که با ابوهُریره نشسته بودم، زنی فارسی‌زبان همراه پسرش نزد او آمد. شوهرش او را طلاق داده بود و هر دو ادعای حضانت فرزند را داشتند. زن گفت:

«ای ابوهُریره!» و با زبان فارسی با او سخن گفت: «شوهرم می‌خواهد پسرم را ببرد.» ابوهُریره فرمود: «برای تعیین سرپرست او قرعه بکشید» و این مطلب را نیز به زبان بیگانه به او فهماند. سپس شوهر آن زن آمد و پرسید: «چه کسی در مورد فرزندم با من مناقشه می‌کند؟» ابوهُریره گفت: «بار خدایا! من این سخن را نمی‌گویم مگر اینکه شنیدم زنی نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که من نزد ایشان نشسته بودم. آن زن عرض کرد: "یا رسول الله! شوهرم می‌خواهد پسرم را ببرد، در حالی که او از چاه ابی‌عنبه برای من آب می‌کشید و به من نیکی می‌کرد." رسول الله ﷺ فرمودند: "برای او قرعه بکشید." شوهرش پرسید: "چه کسی در مورد فرزندم با من مناقشه می‌کند؟" پیامبر ﷺ فرمودند: "این پدر توست و این مادر توست، پس دست هر کدام را که خواستی بگیر." کودک دست مادرش را گرفت و مادر او را با خود برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف بر سر حضانت، به کودک حق انتخاب میان پدر و مادرش داده شد.

پیشینه و سبب بیان

زنی ایرانی که از همسرش جدا شده بود و شوهر سابقش هر دو مدعی حضانت پسرشان بودند. ابوهریره ماجرای مشابهی را از پیامبر ﷺ به یاد آورد: ایشان به کودک اجازه داد انتخاب کند که می‌خواهد نزد کدام‌یک از والدینش باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قرعه‌کشی

تصمیم‌گیری بر اساس شانس، با بیرون‌آوردن نام‌ها یا گزینه‌ها.

او مدعی حضانت کودک شد

او ادعا کرد که حق نگهداری از کودک را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از بخش پایانی این روایت چنین برداشت می‌کنند که در برخی اختلاف‌های حضانت، می‌توان به کودکی که قدرت تشخیص دارد حق انتخاب میان والدینش را داد. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق، مانند سن کودک و صلاحیت هر دو والد، اختلاف‌نظر دارند؛ بااین‌حال، مصلحت و حفاظت از کودک همچنان تعیین‌کننده است. اشاره به قرعه‌کشی در کنار داوری پیامبر ﷺ آمده است که کودک می‌تواند خودش انتخاب کند، و قاعده‌ای کلی نیست که حضانت همیشه با قرعه‌کشی تعیین شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام جدایی، رفاه و امنیت کودک را بر کشمکش میان والدین مقدم بدانید.
  2. در اختلاف حضانت، با توجه به سن و میزان درک کودک، با دقت به او گوش دهید.
  3. در صورت اختلاف، از متخصص و مرجع دینی یا حقوقی ذی‌صلاح راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.