طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2278

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ ‏ "‏ وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم به ما حدیث کرد، عبدالملک بن عمرو به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد از یزید بن هاد، او از محمد بن ابراهیم، او از نافع بن عجیر، او از پدرش و او از علی رضی‌الله‌عنه روایت کرد که فرمود: زید بن حارثه به مکه رفت و دختر حمزه را با خود آورد. سپس جعفر گفت:

«من او را می‌گیرم، من به او سزاوارترم؛ او دختر عموی من است و خاله‌اش نزد من است و خاله همانند مادر است.» علی رضی‌الله‌عنه فرمود: «من به او سزاوارترم؛ او دختر عموی من است و دختر رسول الله ﷺ نزد من است و ایشان برای سرپرستی این کودک شایسته‌ترند.» زید گفت: «من به او سزاوارترم؛ من بودم که برای آوردنش سفر کردم و او را آوردم.» سپس پیامبر ﷺ بیرون آمدند و ضمن ذکر حدیث فرمودند: «در مورد این دختر، من به نفع جعفر حکم می‌کنم؛ او نزد خاله‌اش خواهد بود، زیرا خاله همانند مادر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نگهداری از دختر را به عمهٔ مادری‌اش سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر حمزه

دختری که زید، جعفر و علی دربارهٔ سرپرستی او گفت‌وگو کردند.

عمهٔ مادری

خواهرِ مادرِ دختر.

حضانت

مسئولیت نگهداری از کودک و رسیدگی به منافع او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مصلحت و مراقبت روزانه از کودک در تصمیم‌گیری دربارهٔ حضانت اهمیت زیادی دارد. عمهٔ مادری به‌سبب پیوند نزدیک و مراقبت مادرانه‌اش ممکن است برای نگهداری از کودک اولویت داشته باشد؛ اما این سخن به این معنا نیست که او در همهٔ شرایط به‌طور خودکار مقدم است. مذاهب فقهی، ترتیب افراد شایستهٔ حضانت و شرایط آن را با جزئیات حقوقی بیشتری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف بر سر نگهداری از کودک، رفاه او را معیار قرار دهید، نه اینکه چه کسی با اصرار بیشتری ادعا می‌کند.
  2. خویشاوندان نزدیکی را در نظر بگیرید که می‌توانند برای کودک محیطی آشنا، محبت‌آمیز و مراقبتی پایدار فراهم کنند.
  3. اختلاف خانوادگی را با عدالت حل کنید و بپذیرید که هم پیوند خویشاوندی و هم مراقبت عملی اهمیت دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.