طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2303

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ ‏"‏ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و مالک بن عبدالواحد مسمعی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از هشام، از حفصه، از ام عطیه، از پیامبر ﷺ با همین حدیث، اما در تمام حدیث آن دو نیامده است. مسمعی گفت: یزید گفت:

«و نمی‌دانم جز اینکه او در آن فرمود: 'و حنا نگذارد'.» و هارون در آن افزود: «و لباس رنگین نپوشد مگر لباس عصب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن سوگوار در دوران عِدّه از آرایش و پوشیدن لباس‌های رنگارنگ خودداری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران عِدّه

مدت شرعی‌ای که زن پس از درگذشت همسرش باید در سوگ به سر برد.

رنگ کردن

در اینجا منظور رنگ کردن مو یا استفاده از مواد رنگی برای آرایش است.

عَصب

نوعی پارچه که با نخ‌های رنگی بافته می‌شد؛ روایت آن را استثنایی بر پرهیز از لباس‌های رنگی ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از کنار هم نهادن روایت‌های امّ عطیه برداشت کرده‌اند که بیوه در دوران عِدّه از عطر و وسایل آرایشی و زینتی پرهیز می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند اینکه چه لباسی زینت به شمار می‌آید و استثنای عَصب چگونه باید فهمیده شود، بحث کرده‌اند؛ اصل آن است که دوران سوگواری فرصتی برای آرایش کردن نیست. عبارت‌های این روایت دربارهٔ رنگ کردن و لباس‌های رنگی، نقل‌های افزوده‌ای از راویان هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که از بیوه‌ای حمایت می‌کند، می‌تواند کمک کند تا احکام دوران عِدّه را با آرامش و بدون فشار درک کند.
  2. در دوران عِدّه لباس و شیوهٔ آراستگی‌ای را برگزینید که برای زینت نباشد.
  3. برای پرسش دربارهٔ لباسی که هم کاربردی است و هم ممکن است زینت به شمار آید، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.