طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2304

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ الْحُلِيَّ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بکر به ما حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان به ما حدیث کرد، بدیل برایم حدیث کرد، از حسن بن مسلم، از صفیه دختر شیبه، از ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ، که از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان فرمودند:

«زنی که شوهرش فوت شده است، نباید لباس‌های رنگ‌شده با عُصفُر (گل زعفران) یا مُشَقَّه (اُخرای سرخ) بپوشد، و نباید زیورآلات استفاده کند، و نباید حنا بگذارد و سرمه بکشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه در دوران عِدّه از زیورآلات، حنا و سرمه استفاده نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران عِدّه

مدت انتظار شرعی که زن پس از درگذشت همسرش رعایت می‌کند.

عُصفُر و مِشق

رنگ‌دانه‌هایی که در اینجا به لباس‌های رنگارنگ و چشمگیر، مانند قرمزِ گلرنگ و اُخرای سرخ، اشاره دارند.

سرمه

ماده‌ای آرایشی و تیره‌رنگ که پیرامون چشم‌ها به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که زن بیوه در دوران عِدّه از آرایش و زینت پرهیز می‌کند؛ از جمله لباس‌های رنگارنگ و چشمگیر، زیورآلات، حنا و سرمه. مذاهب فقهی درباره اینکه دقیقاً چه رنگ‌ها و انواع زینتی مشمول منع می‌شوند، در برخی جزئیات اختلاف دارند؛ قاعده کلی این است که زن در مدت سوگواریِ مقرر از آرایش و زینت خودداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زن بیوه می‌تواند با کنار گذاشتن زیورآلات و آرایش، دوران سوگواری خود را ساده نگه دارد.
  2. اگر کسی تردید دارد که لباسی زینت به شمار می‌آید یا نه، می‌تواند مطابق مذهب فقهی خود از عالمی مورد اعتماد بپرسد.
  3. خانواده می‌توانند بدون فشار آوردن برای نادیده گرفتن احکام سوگواری، از او حمایت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.