طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2302

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ ‏"‏ إِلاَّ مَغْسُولاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم دورقی به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بکر به ما حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان به ما حدیث کرد، هشام بن حسان برایم حدیث کرد. و عبدالله بن جراح قهستانی به ما حدیث کرد، از عبدالله — یعنی ابن بکر سهمی — از هشام، و این لفظ ابن جراح است، از حفصه، از ام عطیه، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زن نباید بیش از سه روز عزاداری کند مگر بر شوهرش، که در آن صورت چهار ماه و ده روز عزا نگه می‌دارد. لباس رنگین نپوشد مگر لباس عصب، سرمه نکشد و خوشبو لمس نکند مگر اندکی قسط یا اظفار هنگامی که از حیض پاک شود.» یعقوب به جای واژه عصب گفت: «مگر لباس شسته شده». و یعقوب افزود: «و حنا نگذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک بیوه به مدت چهار ماه و ده روز عِدّهٔ وفات را رعایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری (اِحداد)

دوره‌ای مقرر که زن پس از درگذشت همسرش برخی از انواع زینت را کنار می‌گذارد.

سرمه

ماده‌ای تیره‌رنگ که برای زینت یا مراقبت در اطراف چشم به کار می‌رود.

قُسط و اَظفار

نام موادی خوشبو که در متن برای استفاده‌ای محدود پس از پایان قاعدگی ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن برای شخصی غیر از همسرش حداکثر سه روز سوگواری می‌کند، اما دورهٔ سوگواری پس از درگذشت همسرش چهار ماه و ده روز است. او در این مدت از زینت و عطر پرهیز می‌کند؛ استثنای ذکرشده استفاده از مقدار اندکی مادهٔ خوشبو پس از پایان قاعدگی است. فقیهان دربارهٔ جزئیاتی مانند اینکه چه نوع پوششی زینت به شمار می‌آید و این استثنا در عمل چگونه اجرا می‌شود، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیوه می‌تواند با کنار گذاشتن زینت و عطر، دورهٔ سوگواری مقرر را رعایت کند.
  2. اگر کسی از جزئیات پوشش یا استثنای یادشده آگاه نیست، می‌تواند با عالمی مورد اعتماد مشورت کند.
  3. هنگام توضیح احکام سوگواری، مهم است میان سوگواری برای همسر و سوگواری برای دیگران تفاوت گذاشته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.