طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2312

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث نقل کرد، معتمر از پدرش برایمان روایت کرد: {

«و هر کس آنان را مجبور سازد، قطعاً خداوند پس از آن اجبار، آمرزنده و مهربان است.»} گفت: سعید بن ابی‌الحسن فرمود: «خداوند نسبت به آن کنیزانی که مورد اجبار واقع شده‌اند، آمرزنده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنانی که به فحشا مجبور شده‌اند، بابت آن گناهی ندارند.

توضیح واژه‌های دشوار
مجبور می‌کند

کسی را با فشار یا تهدید به کاری واداشتن که آزادانه انتخابش نکرده است.

آمرزنده، مهربان

از نام‌های خداوند که در اینجا بر آمرزش و رحمت او نسبت به زنان مجبورشده تأکید دارد.

برداشت‌های عالمان

سعید بن ابی‌الحسن آمرزش الهی در این آیه را دربارهٔ زنانی می‌داند که به فحشا مجبور شده‌اند. این تفسیر تأکید می‌کند که گناه بر عهدهٔ قربانی نیست، بلکه بر عهدهٔ کسی است که او را مجبور می‌کند. نباید از این آیه برای توجیه بهره‌کشی استفاده کرد؛ بلکه آیه رحمت خداوند را نسبت به کسانی تأیید می‌کند که اختیار آزادانه نداشته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی اجبار را بابت کاری که زیر تهدید بر او تحمیل شده سرزنش نکنید.
  2. به کسی که می‌کوشد از بهره‌کشی رهایی یابد، حمایت عملی و حفاظت ارائه دهید.
  3. در برابر اجبار و سوءاستفاده بایستید و مسئولیت را بر عهدهٔ مرتکب بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.