طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2311

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مُسَيْكَةُ لِبَعْضِ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابراهیم از حجاج، از ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: مُسیکه، کنیز یکی از انصار آمد و گفت:

«سرورم مرا به زنا مجبور می‌کند.» سپس در این باره این آیه نازل شد: {و کنیزان خود را به زنا مجبور نکنید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک حق ندارد زنی را به فحشا وادار کند.

پیشینه و سبب بیان

مُسَیکه نزد گروهی از انصار رفت و گفت که مالک او را به فحشا وادار می‌کند. روایت این رخداد را با نزول آیه‌ای مرتبط می‌داند که وادار کردن کنیزان به فحشا را منع می‌کند (قرآن، ۲۴:۳۳).

توضیح واژه‌های دشوار
بِغاء

فحشا یا روسپی‌گری؛ در اینجا منظور بهره‌کشی جنسی است.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر محمد ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از قرآن ۲۴:۳۳ و این روایت نتیجه می‌گیرند که هیچ‌کس نباید به فحشا وادار شود و کسی که چنین اجباری را اعمال می‌کند، مسئول عمل خود است. متن روشن می‌کند که کرامت و حمایت از زن ستمدیده اهمیت دارد؛ مورد بهره‌کشی قرار گرفتن او دلیلی برای محکوم کردنش نیست. روایت، برده‌داری را در بستر تاریخی خود مطرح می‌کند و هیچ توجیهی برای اجبار یا بهره‌کشی جنسی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش اجبار جنسی را جدی بگیرید و به فرد آسیب‌دیده برای یافتن امنیت و حمایت کمک کنید.
  2. گناه را به گردن کسی نیندازید که تحت اجبار مورد بهره‌کشی قرار گرفته است؛ مسئولیت را متوجه کسی کنید که اجبار می‌کند.
  3. هرگز از قدرت یا وابستگی برای وادار کردن کسی به اعمال جنسی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.