روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2333

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا الْحَسَنِفِي رَجُلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَشْعَثُ
  4. 4الْحَسَنِفِي رَجُلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، اشعث برای ما حدیث کرد، از حسن درباره مردی که در یکی از شهرها بود. او دوشنبه روزه گرفت، آنگاه دو نفر شهادت دادند که یکشنبه شب هلال را رؤیت کرده‌اند. حسن فرمود: آن مرد و اهل شهرش آن روز را قضا نمی‌کنند، مگر اینکه یقین بدانند مردم شهری دیگر از مسلمانان یکشنبه روزه گرفته‌اند؛ در این صورت آن را قضا می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک شهر لازم نیست روزهٔ ازدست‌رفته را قضا کند، مگر آنکه از خبری معتبر از جای دیگر آگاه شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

نخستین شکل باریک و قابل‌مشاهدهٔ ماه نو که آغاز ماه اسلامی با آن تعیین می‌شود.

قضا کردن

روزهٔ واجبی را که از دست رفته است در زمانی دیگر به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

سخن حسن میان آگاهی محلی و آگاهی معتبر دربارهٔ جوامع مسلمان دیگر تفاوت می‌گذارد: ساکنان شهر لازم نیست آن روز را قضا کنند، مگر آنکه بدانند در جای دیگری روز یکشنبه روزه گرفته‌اند. این روایت سخن یکی از عالمان نخستین است، نه نقل مستقیم از پیامبر ﷺ. عالمان دربارهٔ اینکه آیا رؤیت هلال در یک مکان برای مکان‌های دیگر نیز معتبر است اختلاف نظر داشته‌اند و مذاهب فقهی در این باره احکام گوناگونی دارند. بنابراین، این حکم به‌تنهایی راهنمایی کامل برای همهٔ موقعیت‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز رمضان، از اعلام و راهنمایی معتبر جامعهٔ دینیِ شناخته‌شدهٔ خود پیروی کنید.
  2. اگر خبرهای رؤیت هلال در مکان‌های دیگر موجب تردید شد، از عالم متخصص راهنمایی بخواهید.
  3. میان حکمی منقول از عالمی از نسل‌های نخستین و فرمانی که مستقیماً از پیامبر نقل شده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.